Beste Grande lezer,
door een ongelukkig misverstand wordt op pagina 8 in het nummer van Grande Frankrijk (april/mei/juni) de auteur van deze blog zaakvoerder van Made in Provence genoemd. Niets is minder waar. Ik mag mij hooguit losse medewerker noemen.
In die hoedanigheid heb ik de echte stichters van Made in Provence in Bonnieux, Carine en Rudi Janssens, geadviseerd iets met Grande te ondernemen. In de meer dan 12 jaar dat Carine en Rudi in de Luberon actief zijn, hebben ze niet alleen voor hun eigen zaak geijverd maar evenzeer voor die van vele andere Belgen die zich in de streek probeerden te vestigen, waaronder ikzelf. Waar kan, geven ze goede raad en richting. Dat maakt hen uitzonderlijk en deze lapsus zoveel te ergerlijk.
Waarvoor mijn excuses aan Carine en Rudi.
Voor wie Grande Frankrijk nog niet gelezen heeft, moet ik vermelden dat het gepubliceerde resultaat bijzonder fraai is. En de zetduivel, die slaat toe waar en wanneer hij wil.
April 20th, 2009 at 23:00
Jammer. Toch is het niet zozeer de zetduivel die Grande parten speelt maar eerder onzorgvuldigheid. Ik las eerder nog flagrante onwaarheden over mensen en dingen in de streek. Zo las ik ondermeer dat La bartavelle in Goult zijn ster kwijt was ( die hebben ze nooit gehad) en dat de film a good year de verfilming is van a year in Provence (het is de verfilming van “a good year”)
Toch blijf ik het lezen voor het plezier en de herkenning maar ik neem alles wat ik er lees met een dikke korrel fleur de sel.
April 20th, 2009 at 23:43
Inderdaad, bijzonder jammer. Op internet zou dit maar een klein en tijdelijk probleem zijn. Gedrukt blijf je ermee geconfronteerd. One bad day!